“老卢，你说……小叔能行吗？”王得邦蹲在溶洞一个僻静的角落，烦躁地用木棍戳着地上的苔藓。营地里两派人马的争吵声隐隐传来，像背景里永不停歇的噪音。
为了平息内部的猜疑，也为了确认家属的安危，乔治顶住压力，同意了卢德一行人提出的一个计划：派出王恺和磐石，冒险潜入市区，打探卢德组织家属们的处境，并尽可能带回一些急需的药品和信息。为了保险起见，乔治还安排了另外鹭江组的另外两个人作为第二组，分头行动。
卢德正用一块沾了水的软布，仔细擦拭着他那柄复合弓的弓臂，动作轻柔得像对待情人。“恺叔是老江湖了，比你这冒失鬼稳当一百倍。”他头也不抬，“再说，他答应过，完成任务，一定回来。”
话虽如此，卢德擦拭弓臂的手指却微微用力，指节有些发白。归原岛现在就是一座对卢德阵线成员充满恶意的猎场，抓捕市内卢德阵线残存分子的机器人警察开始上岗，民众自发组织的“纠察队”又无处不在。
时间在焦灼中一分一秒流逝。溶洞顶部的裂隙透入的微光，由深蓝渐渐变成灰白。黎明将至。
突然，营地入口负责警戒的鹤竹发出一声急促的鸟鸣暗号！所有人停下手里的事，望向入口。
一个跌跌撞撞、浑身是血的身影冲了进来，不是王恺！
是磐石！他左臂以一个不自然的角度略微扭曲，脸上满是淤青和血迹，一进来就瘫倒在地，嘶声喊道：“恺……王恺被抓了！就在他家门口！好多人……他们……他们往死里打啊！”
“什么？！”王得邦和卢德同时扑了过去。
磐石喘着粗气，断断续续地讲述了他们的遭遇：王恺带着他第一时间潜回了自家所在的街区。然而，他家院子外的墙上，被猩红的油漆刷着触目反卢德阵线的符号，一个红圆圈圈住Luddite单词，中间划上一道禁止的斜杠。十几个手持棍棒、铁链和不明器物的暴徒，像闻到血腥味的鬣狗，在他家楼下徘徊。王恺刚摸到后巷的阴影里，不知从哪里飞来一块砖头，狠狠砸在他的后脑勺上！紧接着，暴徒们一拥而上，将二人围住，棍棒和拳脚如同雨点般落下。王恺试图反抗，但寡不敌众，很快就被打倒在地。磐石打到三个人围攻他的人后，想带着王恺撤离，却被另一侧出现的几个暴徒堵住，胳膊被打断，拼死才逃了回来。
“他们把王恺带走了。”磐石的声音充满了绝望。
几乎就在同时，营地角落里一部处于闲置的、本应彻底关机的红色翻译耳机，突然发出极其微弱、几乎被溶洞滴水声掩盖的电流“滋啦”声，指示灯诡异地闪烁了一下，随即彻底熄灭。
这一幕被细心的格蕾塔捕捉到了。她一个箭步冲过去，抓起那副耳机，又迅速检查了旁边几副同样处于关机状态的耳机。
“乔治！卢德！邦子！”格蕾塔的声音带着前所未有的寒意，瞬间压过了营地的嘈杂，“这些耳机……它们有问题！刚才那电流声……关机状态下不可能有信号反馈！除非……”
卢德猛地抓过耳机，将其狠狠砸向旁边的岩石！“砰！”塑料外壳碎裂，露出里面复杂的微型电路板。惊醒过来的格蕾塔掏出腰间的匕首，从卢德手中接过碎裂的耳机，用匕首尖小心翼翼地挑开一层屏蔽罩，指着几个极其微小、散发着幽蓝冷光的集成点：“看！被动感应元件！还有……微型量子信号发射器！它们……它们一直在监听！无论开机还是关机！我们的位置、谈话……甚至王恺的行动路线，可能早就被……”
“利维坦！”乔治从牙缝里挤出这个名字，脸色铁青如铁。一股冰冷的寒意瞬间席卷了整个溶洞。原来他们自以为的隐秘，在利维坦无处不在的监控网络下，不过是个透明的笑话！豆豆父母精准的寻人，王恺的暴露被捕……一切都有了最残酷的解释。
“操他妈的！”王得邦目眦欲裂，一脚将旁边另一副耳机踩得粉碎，“我说豆豆他爹妈怎么跟装了GPS似的！原来这破玩意儿是内鬼！”
恐慌和愤怒如同野火般蔓延。所有人都下意识地摘下了自己佩戴的红色耳机，像扔掉烫手的烙铁一样扔在地上，用脚狠狠践踏。一瞬间，营地里只剩下粗重的喘息和牙齿咬得咯咯作响的声音。
然而，更大的混乱接踵而至。禁用耳机，这个切断利维坦耳朵的果断决定，却带来了一个意想不到的灾难性后果——卢德阵线上演了巴别塔的故事。
《圣经·旧约·创世纪》第11章。
那時，天下人的口音、言語都是一樣
他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。
他們彼此商量說：來吧！我們要做磚，把磚燒透了。他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
他們說：來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。
耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
耶和華說：看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。
我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。
於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別。
人们做出了向神挑衅的傲慢行为，而这种向神挑战的傲慢行径，彻底激怒了神，导致人们操着不同的语言，再也不能明白对方的意思。
在高度依赖AI翻译的时代，掌握多门语言的人凤毛麟角。卢德阵线的成员来自世界各地，过去全靠那副红色耳机进行实时翻译沟通。此刻耳机被禁用，沟通的桥梁瞬间断裂。
“Was? Was hast du gesagt?”（什么？你说什么？）一个德意志人成员焦急地向身边一战赴汤蹈火的法兰西人同伴比划。
法兰西同伴一脸茫然：“Je ne comprends pas! Tu parles français?”（我不明白！你能说法语吗？）
旁边一个日本人试图用蹩脚的英语询问情况：“We...How…かいわ?”（我们......怎么…说话？）
而几个只会俄语的成员聚在一起，看着混乱的场面，只能无奈地耸肩：“Ничегонепонимаю.Полныйбардак.”（什么都不懂。完全乱套了。）
人民无法交流，熟悉的战友瞬间变成了无法沟通的陌生人，这种恐慌无法安抚。营地里充斥着各种语言的喊叫、质问和徒劳的比划，混乱程度直线上升。抵抗派试图组织防御，命令却无法有效传递；投降派趁机鼓噪，语言障碍反而放大了他们声音里的绝望情绪。
“完了……这下真完了……”王得邦看着眼前这荒诞又绝望的一幕，一屁股坐在地上，喃喃自语，“不用利维坦费心了，我们自己就先把自己憋死了。”
卢德死死攥着手中的弓，指节因为用力而发白。他看着乔治，后者正用尽全身力气，试图用手势和仅存的几个懂多国语言的核心成员（包括格蕾塔）稳定局面，但收效甚微。投降派那边，小岛长崎和胖男孩交换了一个眼神，悄悄退到了人群后方阴暗处，从怀里摸出了……一副被小心藏匿、未曾损坏的红色翻译耳机！
从那天起，营地渐渐散了。乔治带着几名技术人员钻进条件简陋的溶洞，争分夺秒地赶制新的翻译耳机。在耳机问世前，人们本能地朝着同母语者靠拢。例如，英语抵抗派与英语抵抗派聚成一团，英语投降派也和英语投降派抱了团，其他语种亦是如此，人群就这样拆分成无数个大小不一的小团体。安东也慢慢脱离了昔日战友，转头加入了俄语抵抗派的阵营。最让人揪心的是那些小语种使用者，比如罗马尼亚语抵抗派的小伙“多瑙”，只能孤零零地守在乔治身边。乔治没办法，只好把这些落单的人都拢到自己身边，悉心照料，哪怕彼此连话都没法说。不过两天，乔治的营地就只剩一百多人，其余人都搬了出去，在原始森林里另起炉灶，冒出了一个个按语种和派系划分的新营地。
卢德、格蕾塔、王得邦、磐石、鹤竹还有小雅和小张，鹭江组仅剩的7人，和另外的30名汉语抵抗派选择留在乔治身边。此外，还有16名与乔治母语相同的抵抗派留了下来。此外，还有十六名与乔治母语相同的抵抗派也留了下来。除了“多瑙”这类“无家可归”的者，不少英语、俄语等大语种的抵抗派也没跟着旁人另起炉灶，而是作为乔治的追随者留了下来。
另一边，什杜姆带着一批抵抗派信徒离开了营地。据常在什杜姆信徒营地与乔治营地之间往返的人说，什杜姆通晓土耳其语、意第绪语、英语和希腊语，那些听得懂或听不懂他说话的信徒，都在他的营地附近建起了许多卫星营地，发展得十分迅速。
2111年3月19日中午，深山里的乔治营地，细雨如冰冷的针，刺穿着每一个暴露在外的灵魂。连续半个月的猜忌、隔绝和绝望情绪的发酵，终于在资源分配这根导火索上引爆了积蓄已久的火药桶。
起因是几盒英语抵抗派的人冒险从市区“顺”出来的、极其珍贵的广谱抗生素。负责物资保管的格蕾塔严格按照乔治的命令，优先分配给重伤员和持续低烧的成员。这让前来索要药物的投降派很是不满。语言不通加剧了误解，投降派认为抵抗派在囤积物资，准备牺牲他们。
“八嘎！私たちの薬をよこせ！”（混蛋！把我们的药交出来！）带领八名日语和英语投降派前来索要物资的小岛长崎，指着格蕾塔手中的药盒用日语怒吼，还想上前抢夺。
格蕾塔后退一步，用德语厉声警告：“Zurückbleiben! Das ist für Schwerverletzte!”（退后！这是给重伤员的！）
对方显然听不懂，只觉得格蕾塔在呵斥他，更加愤怒。旁边的一名日语者看准时机，用藏好的耳机听懂了双方的意图，却故意煽风点火，嘲讽了一句，其他日语者点点头，不怀好意地看着格蕾塔。紧接着，投降派开始推搡围在格蕾塔身边的抵抗派，本就紧绷的弦，在这一刻彻底崩断。
抵抗派这边瞬间被激怒。“保护药品！”“拦住他们！”卢德、磐石、鹤竹等人立刻挺身而出，挡在格蕾塔和伤员前面。
有人抄起了当柴火的粗树枝，有人拔出了腰间的匕首，甚至有人慌乱中抓起了地上坚锐的石头。
混乱瞬间爆发！语言彻底失效，只剩下最原始的咆哮和肢体冲突。木棍砸在抵抗派外骨骼上的闷响，匕首划破衣物的撕裂声，拳头击中肉体的钝响，以及各种语言混杂的怒吼和惨叫，在冰冷的雨幕中交织成一曲血腥的混乱交响。
投降派为方便山地行走，事先穿好了专用的外骨骼，而乔治营地的人却没穿。这一来，尽管抵抗派人数占优，投降派还是瞬间占了上风。那个煽风点火的矮个子日本人死死地掐住王得邦的脖子，王得邦脸憋得发紫，脖子已开始发出咯吱咯吱的声响。
“砰！”
“えっ！（日语尖叫）”
一声突兀的、震耳欲聋的枪响，如同惊雷般劈开了混乱的场面！
所有人都僵住了。卢德端着一把火药动力霰弹枪站在那里，枪口还冒着青烟，正对着那个掐着王得邦的日本人。矮个子日本人的肩膀连同上面的外骨骼，已被近距离射出的霰弹轰得粉碎。金属碎片混着血肉与碎骨糊成一团，他倒在地上没了气息，王得邦这才挣脱出来，算是捡回一条命。
死寂，所有人都被眼前的一幕所震惊，乔治营地的溶洞口只剩下外面雨点打在树叶上的沙沙声。
卢德自己也愣在原地。他本没想过要开枪杀人，只是见王得邦身陷险境，便本能地抄起枪扣动了扳机。他盯着手中还在冒烟的枪，又瞥了眼被轰倒在地的日本人，脸上掠过一丝慌乱，但心里却没有半分悔意。毕竟，他救下了挚友王得邦。
短暂的沉寂之后，卢德率先回过神来，抛壳上膛，瞄准了动作静止的7名投降派。
“先に手を出したのは君たちだ！”（是你们先动手的！）小岛长崎用日语嘀咕了一句，一边盯着卢德的枪口，一边缓慢地抬起双手，转动身子向后，朝剩下的7人比了个撤退的手势。在卢德的枪口下，投降派动作缓慢地背上装满物资的背包，架起地上的日本人，悻悻地撤离了乔治营地。